1
00:00:06,862 --> 00:00:10,103
-ΤΖΟΪ: Τι είναι αυτό;
- Απλώς παίξτε το και δείτε.
Θα με βοηθήσετε;

2
00:00:10,206 --> 00:00:12,241
Συνεχίζουμε να λείπουμε
τις προθέσεις του άλλου.

3
00:00:12,344 --> 00:00:13,793
Γερνάει κάπως.

4
00:00:13,896 --> 00:00:15,551
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής.

5
00:00:15,655 --> 00:00:19,793
10 εκατομμύρια δολάρια με τη Χέιλι
ως μοναδικός δικαιούχος.

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,793
Πρέπει να βγάλεις την κόλαση
του σπιτιού μου.

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,931
ξέρω
τον δηλητηριάζεις, Χέιλι.

8
00:00:24,034 --> 00:00:26,344
Παίξτε ανόητα παιχνίδια,

9
00:00:26,448 --> 00:00:28,689
κερδίστε ανόητα βραβεία.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,896
Είσαι υπό σύλληψη
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,551
Θα της καλύψω την εγγύηση.
Πες ευχαριστώ.

12
00:00:33,655 --> 00:00:35,000
Το πρώτο πράγμα που κάνω
όταν φύγω από εδώ,

13
00:00:35,103 --> 00:00:36,758
Κάνω αίτηση διαζυγίου. Τότε
Παίρνω απαγόρευση.

14
00:00:36,862 --> 00:00:38,758
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.

15
00:00:40,137 --> 00:00:43,413
Όλων των ανθρώπων
να βγάλει με εγγύηση τη Χέιλι από τη φυλακή

16
00:00:43,517 --> 00:00:45,310
για κυριολεκτικά προσπάθεια
να σκοτώσει τον Μπιλ,

17
00:00:45,413 --> 00:00:47,758
γιατί στον κόσμο
πρέπει να είναι η μαμά μου;

18
00:00:47,862 --> 00:00:52,103
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούν α
πινέλο και μια πλάκα από τούβλα.

19
00:00:52,206 --> 00:00:54,827
Μερικά-- παλιό καλό στυλό και χαρτί
και τη φαντασία τους.

20
00:00:54,931 --> 00:00:56,310
Και άλλοι...

21
00:00:56,413 --> 00:00:58,103
ένα μικρόφωνο και μια σκηνή.

22
00:00:59,172 --> 00:01:00,862
Μωρό μου, τι είναι
μιλάς για

23
00:01:00,965 --> 00:01:03,793
Τέχνη και όλα τα σχήματα
μπορεί να πάρει.

24
00:01:03,896 --> 00:01:05,827
Και φαίνεται ότι
η επιλεγμένη μορφή τέχνης της μαμάς σας

25
00:01:05,931 --> 00:01:08,172
κρατάει κακία
και να μην τα παρατάς ποτέ.

26
00:01:08,275 --> 00:01:10,517
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι αστείο.

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,275
Είναι αλήθεια όμως.

28
00:01:12,379 --> 00:01:15,172
Εννοώ, η ίδια η Λέσλι το είπε
σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς της Naomi το άξιζε

29
00:01:15,275 --> 00:01:16,931
για αυτό που έκανε
όλα αυτά τα χρόνια πίσω...

30
00:01:17,033 --> 00:01:19,448
απειλώντας και τους δυο σας
έξω από τη ζωή του μπαμπά σου.

31
00:01:19,551 --> 00:01:21,931
Κοίτα, βλέπω
από πού έρχεται.

32
00:01:22,931 --> 00:01:26,413
Αλλά και η μαμά παίρνει τα πράγματα
μακριά όταν πρόκειται για απόσβεση.

33
00:01:26,517 --> 00:01:28,482
Είσαι καλά, όμως;

34
00:01:28,586 --> 00:01:30,586
Κάπως έτσι έκανε
ένα τραύμα πάνω σου.

35
00:01:31,586 --> 00:01:33,103
Είμαι καλά. Καλά;

36
00:01:33,206 --> 00:01:36,275
Έχω μάθει εδώ και πολύ καιρό
για να χωρίσω τη μαμά.

37
00:01:36,378 --> 00:01:38,862
-Χμμ.
-Πάντως, πρέπει να πάρω
στο γραφείο.

38
00:01:38,965 --> 00:01:40,482
Δεν θέλω να φύγω
ο μπαμπάς μου κρεμασμένος

39
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
- για πάρα πολύ καιρό.
-Μμ-χμμ.

40
00:01:42,206 --> 00:01:43,655
Πρέπει να πάω στην πανεπιστημιούπολη.

41
00:01:45,758 --> 00:01:47,344
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό, μωρό μου.

42
00:01:47,448 --> 00:01:48,965
Ήταν νόστιμο.

43
00:01:49,068 --> 00:01:51,793
[γέλια] Ξέρεις
Μου αρέσει να φροντίζω τη γυναίκα μου.

44
00:01:51,896 --> 00:01:53,310
Μμμ.

45
00:01:54,689 --> 00:01:55,723
Τα λέμε αργότερα.

46
00:01:55,827 --> 00:01:58,137
Ίσως σε εξυπηρετήσω
για μια αλλαγή.

47
00:01:58,241 --> 00:01:59,827
Ω; Προλαβαίνω να διαλέξω το πιάτο;

48
00:01:59,931 --> 00:02:03,275
Μωρό μου, θα είμαι το πιάτο, εντάξει;

49
00:02:05,275 --> 00:02:07,310
[γελάνε και οι δύο]

50
00:02:08,862 --> 00:02:09,896
Μμμ.

51
00:02:13,448 --> 00:02:15,344
[βουίζει το τηλέφωνο]

52
00:02:18,655 --> 00:02:19,827
Γεια, Κατ.

53
00:02:19,931 --> 00:02:22,793
Άκουσα για τον θείο σου.
Είσαι καλά;

54
00:02:22,896 --> 00:02:24,689
Πόσο μάλλον όχι.

55
00:02:24,793 --> 00:02:26,172
Λυπάμαι που το ακούω.

56
00:02:26,275 --> 00:02:27,862
Χμ, μπορώ να κάνω κάτι;

57
00:02:27,965 --> 00:02:29,344
μμ.

58
00:02:29,448 --> 00:02:31,517
Θα με συναντήσετε στο Caffeine Fix;

59
00:02:31,620 --> 00:02:33,206
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

60
00:02:34,206 --> 00:02:36,827
♪ ♪

61
00:03:04,241 --> 00:03:06,206
Ξεκουραστείς, Ντάνι.

62
00:03:06,310 --> 00:03:09,758
Ναι. Η μητέρα σου, η αδερφή σου,
και όλοι στέλνω την αγάπη μας.

63
00:03:10,275 --> 00:03:11,827
Αντίο.

64
00:03:11,931 --> 00:03:13,862
-Πώς πάει το κορίτσι μας;
-[αναστεναγμοί]

65
00:03:13,965 --> 00:03:17,275
Εξαντλημένος από την ύπαρξη
στο αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα

66
00:03:17,379 --> 00:03:18,620
με τη Ναόμι.

67
00:03:18,724 --> 00:03:21,068
Ο Ντάνι πρέπει να είναι σωματικά
και συναισθηματικά στραγγισμένος

68
00:03:21,172 --> 00:03:22,689
μετά από όλα
έχει περάσει.

69
00:03:22,793 --> 00:03:25,379
Χμμ. Μπορούσα να το ακούσω
στη φωνή της.

70
00:03:25,482 --> 00:03:29,482
Ο Τεντ και εγώ ήμασταν στο Γκάρλαντ
όταν εκείνη και ο Μπιλ έφτασαν εκεί.

71
00:03:29,586 --> 00:03:32,862
Δεν έχω δει τον Dani να κουνιέται
από τότε που απήχθη η Τσέλσι.

72
00:03:32,965 --> 00:03:36,275
Παρακολουθώντας τον Bill
παραλίγο να πεθάνει στον καναπέ της...

73
00:03:36,379 --> 00:03:39,344
να μάθει ότι η Χέιλι ήταν
να τον αρρωσταίνει όλη την ώρα...

74
00:03:40,344 --> 00:03:42,413
Και μετά εκείνη η μαύρη χήρα
τράβηξε ένα όπλο στον Ντάνι.

75
00:03:42,517 --> 00:03:44,103
Περιμένετε.

76
00:03:44,206 --> 00:03:45,620
Τι έκανε η Χέιλι;

77
00:03:45,724 --> 00:03:48,793
Ορκίζομαι, αν είχε κάνει κακό
μια τρίχα στο κεφάλι του παιδιού μου...

78
00:03:48,896 --> 00:03:50,862
Αλλά δεν το έκανε, αγάπη μου.

79
00:03:50,965 --> 00:03:53,206
Ο Τζέικομπ και η Ναόμι
έφτασε εκεί εγκαίρως

80
00:03:53,310 --> 00:03:55,413
για να σταματήσει τη Χέιλι στα ίχνη της.

81
00:03:55,517 --> 00:03:58,137
-Θεέ μου.
-Αλλά ο Ντάνι είναι σώος και αβλαβής,

82
00:03:58,241 --> 00:04:02,965
και η Χέιλι είναι εγκλωβισμένη σαν
το λυσσασμένο θηρίο είναι.

83
00:04:03,068 --> 00:04:05,793
Έπρεπε να βάλουν
το κακό της πίσω κάτω από τη φυλακή.

84
00:04:05,896 --> 00:04:08,448
Υποψιάζομαι τον πρώην γαμπρό σου
κλωτσάει τον εαυτό του

85
00:04:08,551 --> 00:04:10,517
για το πέταμα στην άκρη
μια γυναίκα σαν την αδερφή μου

86
00:04:10,620 --> 00:04:13,758
να σέρνεται στο κρεβάτι με
ένα κρύο φίδι σαν τον Χέιλι.

87
00:04:13,862 --> 00:04:16,310
Για να είμαστε δίκαιοι με τον Μπιλ,

88
00:04:16,413 --> 00:04:20,310
για κάποιο διάστημα,
έχει εκφράσει τύψεις

89
00:04:20,413 --> 00:04:21,827
για το πώς συμπεριφέρθηκε στον Ντάνι.

90
00:04:21,930 --> 00:04:23,724
Πολύ λίγο, πολύ αργά.

91
00:04:23,827 --> 00:04:25,137
Σε ό,τι με αφορά,

92
00:04:25,241 --> 00:04:27,793
Ο Μπιλ πήρε ακριβώς
τι του ερχόταν.

93
00:04:27,896 --> 00:04:29,758
Ουάου, θεία Νικόλ.

94
00:04:29,862 --> 00:04:31,517
Πείτε μας πώς νιώθετε πραγματικά.

95
00:04:32,517 --> 00:04:34,827
Διέλυσα την οικογένειά μου για σένα.

96
00:04:34,931 --> 00:04:37,137
Έσπασε η καρδιά του Ντάνι,
πρόδωσε τις κόρες μου.

97
00:04:37,241 --> 00:04:39,620
Και σε αντάλλαγμα,
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

98
00:04:39,724 --> 00:04:40,758
Για χρήματα.

99
00:04:41,758 --> 00:04:44,413
Η ζωή που σου έδωσα...
όλα τα διαμάντια, τα αυτοκίνητα,

100
00:04:44,517 --> 00:04:46,103
εκείνο το τεράστιο αρχοντικό
στην Καραϊβική--

101
00:04:46,206 --> 00:04:47,758
κανένα από αυτά δεν ήταν αρκετά καλό
για τον χρυσαυγίτη κώλο σου.

102
00:04:47,862 --> 00:04:50,241
-Τελειώσατε;
-Ναι. Μαζί σου; Κόλαση ναι.

103
00:04:50,344 --> 00:04:52,448
Το πρώτο πράγμα που κάνω όταν φτάσω
από εδώ είναι η αίτηση διαζυγίου.

104
00:04:52,551 --> 00:04:54,068
Και μετά θα πάρω
μια περιοριστική διαταγή.

105
00:04:54,172 --> 00:04:55,310
Και αυτοί οι λεγόμενοι φίλοι
δικά σου

106
00:04:55,413 --> 00:04:56,310
καλύτερα να μπορώ
να σε επισκεφτώ στη φυλακή,

107
00:04:56,413 --> 00:04:57,448
γιατί θα πάρω τηλέφωνο

108
00:04:57,551 --> 00:04:58,827
κάθε καταραμένη χάρη μπορώ

109
00:04:58,931 --> 00:05:00,517
για να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε
η μέγιστη ποινή,

110
00:05:00,620 --> 00:05:01,862
συγνώμη, κακιά σκύλα.

111
00:05:01,965 --> 00:05:03,275
Ωχ. Βλέπε,

112
00:05:03,379 --> 00:05:06,689
αυτό ακριβώς σκέφτηκα
θα σχεδίαζες.

113
00:05:06,793 --> 00:05:08,103
Αλλά είμαι εδώ για να σου πω...

114
00:05:09,137 --> 00:05:10,655
...δεν τελειώνει έτσι.

115
00:05:10,758 --> 00:05:13,275
Έχετε αυταπάτες αν νομίζετε
θα βρεθείς αθώος.

116
00:05:13,379 --> 00:05:15,827
Αχ. Παραληρηματική. Κακό.

117
00:05:15,931 --> 00:05:18,344
-Τι είσαι εσύ
Θα με καλέσει στη συνέχεια, Μπιλ;
-Ενοχος.

118
00:05:18,448 --> 00:05:20,620
Ακόμη και τριτοκλασάτος δικηγόρος
όπως θα έπρεπε να ξέρεις

119
00:05:20,724 --> 00:05:22,206
-αυτή η υπόθεση είναι slam dunk.
- Μμ.

120
00:05:22,310 --> 00:05:24,896
Αγαπούσα την αλαζονεία σου.

121
00:05:25,000 --> 00:05:27,862
Ξέρεις,
ήταν πάντα τόσο αστείο για μένα

122
00:05:27,965 --> 00:05:30,137
πόσο εύκολο ήταν
να σε χειραγωγήσει.

123
00:05:31,827 --> 00:05:33,379
Ανυπομονώ να σε πάρω από κάτω.

124
00:05:33,482 --> 00:05:34,758
Α, σε πιστεύω.

125
00:05:34,862 --> 00:05:37,000
Και θα είχατε
την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό

126
00:05:37,103 --> 00:05:39,379
αν πήγαινα πραγματικά
μπροστά σε έναν δικαστή

127
00:05:39,482 --> 00:05:40,758
και μια κριτική επιτροπή συναδέλφων μου.

128
00:05:40,862 --> 00:05:43,275
μμ. Σχεδιάζει να εξαφανιστεί
πριν τη δίκη;

129
00:05:43,379 --> 00:05:45,103
[χλευάζει]
Μπιλ, έλα.

130
00:05:45,206 --> 00:05:48,965
Ενεργοποιήστε αυτό το λεγόμενο λαμπρό
το μυαλό σου

131
00:05:49,068 --> 00:05:50,827
και να καταλάβεις τι λέω.

132
00:05:51,827 --> 00:05:53,275
Αυτό δεν πάει τόσο μακριά.

133
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Δεν θα γίνει ποτέ.

134
00:06:00,517 --> 00:06:02,689
Ουφ. Αν ήξερα ένα από τα καθήκοντα
μιας δωρεάν νοσοκόμας

135
00:06:02,793 --> 00:06:04,137
ασχολούνταν
με εκκεντρικούς ιατρικούς προμηθευτές,

136
00:06:04,241 --> 00:06:06,862
-Μπορεί να μην δέχτηκα
την προώθηση.
-[γέλια]

137
00:06:06,965 --> 00:06:09,862
-Καλώς ήρθες στις απολαύσεις
της διοίκησης, νοσοκόμα Morgan.
-[χλευάζει]

138
00:06:09,965 --> 00:06:11,241
Η αύξηση είναι ωραία.

139
00:06:11,344 --> 00:06:13,758
Οι πονοκέφαλοι που το συνοδεύουν,
όχι τόσο πολύ.

140
00:06:13,862 --> 00:06:14,965
Τι γίνεται με εσάς;

141
00:06:15,068 --> 00:06:16,551
Εσύ που ασχολείσαι με
τυχόν αυξανόμενους πόνους δικούς σας

142
00:06:16,655 --> 00:06:18,724
τώρα που είσαι
διευθυντής νοσοκόμας του ορόφου;

143
00:06:18,827 --> 00:06:21,724
Θα ήθελα λίγο παραπάνω
ώρα να χαλαρώσετε στο ρόλο.

144
00:06:21,827 --> 00:06:24,068
Όταν όμως ένας από τους DMV
πιο εξέχουσες προσωπικότητες

145
00:06:24,172 --> 00:06:26,275
μπαίνει βιαστικά μέσα
από δηλητηρίαση από τη γυναίκα του,

146
00:06:26,379 --> 00:06:27,931
έτσι πάνε όλα
έξω από το παράθυρο, σωστά;

147
00:06:28,034 --> 00:06:29,655
Δήθεν δηλητηριασμένος.

148
00:06:29,758 --> 00:06:30,896
Συγνώμη.

149
00:06:31,000 --> 00:06:33,068
Παρενέργεια της ύπαρξης
δικηγόρος ως κουμπάρος.

150
00:06:33,172 --> 00:06:35,413
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής
και όλα αυτά.

151
00:06:35,517 --> 00:06:38,068
Κορίτσι, δεν χρειάζομαι δικαστή
ή μια κριτική επιτροπή να μου πει

152
00:06:38,172 --> 00:06:40,344
ότι η καυτή ακαταστασία είναι ένοχη η Χέιλι.
ξέρω.

153
00:06:40,448 --> 00:06:42,206
Λοιπόν, δεν θα πάρετε
μια διάψευση από εμένα.

154
00:06:42,310 --> 00:06:44,068
Πώς είναι, ε,

155
00:06:44,172 --> 00:06:45,620
Η Ναόμι ασχολείται με όλα αυτά;

156
00:06:45,724 --> 00:06:48,862
Ξέρεις κι εσύ
όπως θα περίμενες, υποθέτω.

157
00:06:48,965 --> 00:06:50,689
Αλλά είναι αρκετά φθαρμένη
από το ξενύχτι

158
00:06:50,793 --> 00:06:51,862
στο αστυνομικό τμήμα.

159
00:06:51,965 --> 00:06:53,517
Της είπα να πάει σπίτι να τρακάρει.

160
00:06:53,620 --> 00:06:54,758
Θα την ελέγξω αργότερα.

161
00:06:54,862 --> 00:06:56,275
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

162
00:06:56,379 --> 00:06:59,655
Ναι. Απλώς μισώ πώς η Naomi
χτυπάει τον εαυτό της όμως.

163
00:06:59,758 --> 00:07:02,103
Λοιπόν, Ναόμι
δεν πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό της.

164
00:07:02,206 --> 00:07:04,206
Κανένας από τους Duprees
είδε τη Χέιλι να έρχεται.

165
00:07:04,310 --> 00:07:06,793
Και αυτοί
σίγουρα δεν το περίμενα αυτό.

166
00:07:08,275 --> 00:07:11,137
Τσέλσι, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν σε είδα εκεί.

167
00:07:11,241 --> 00:07:14,137
Λυπάσαι που το λες
ο πατέρας μου άξιζε να δηλητηριαστεί

168
00:07:14,241 --> 00:07:16,241
ή ότι σε άκουσα να το λες;

169
00:07:16,344 --> 00:07:17,758
Και οι δύο.

170
00:07:17,862 --> 00:07:20,206
Αυτό που ακούσατε ήταν
μια υπερπροστατευτική μεγάλη αδερφή

171
00:07:20,310 --> 00:07:23,310
που είναι ακόμα πολύ θυμωμένος με
τον τρόπο που φέρθηκε η μητέρα σου.

172
00:07:23,413 --> 00:07:25,862
Αλλά δεν πιστεύω τον Μπιλ
αξίζει αυτό που του έκανε η Χέιλι

173
00:07:25,965 --> 00:07:28,689
περισσότερο από όσο νομίζω
Ο Τεντ αξίζει

174
00:07:28,793 --> 00:07:30,620
Η αδυσώπητη παρενόχληση της Λέσλι.

175
00:07:31,896 --> 00:07:33,137
Δεκτή η συγγνώμη.

176
00:07:33,241 --> 00:07:35,241
Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω θυμωμένος μαζί σου.

177
00:07:36,965 --> 00:07:39,034
Εξάλλου, ξέρω ένα-δυο πράγματα

178
00:07:39,137 --> 00:07:40,931
σχετικά με την ύπαρξη
μια υπερπροστατευτική μεγάλη αδερφή.

179
00:07:41,034 --> 00:07:42,482
[και οι δύο γελάνε απαλά]

180
00:07:42,586 --> 00:07:43,896
Ο παππούς μόλις μίλησε στη μαμά σου.

181
00:07:44,000 --> 00:07:45,724
Της είπε να πάρει
λίγη ξεκούραση που χρειάζεσαι τόσο πολύ

182
00:07:45,827 --> 00:07:46,931
μετά τη νύχτα που είχε.

183
00:07:47,034 --> 00:07:48,827
Είμαι σίγουρη ότι το ίδιο κάνει και η Naomi.

184
00:07:48,931 --> 00:07:50,448
Πώς νιώθεις, Τσέλσι;

185
00:07:50,551 --> 00:07:52,862
Λοιπόν, ένα μέρος μου είναι ανακουφισμένο

186
00:07:52,965 --> 00:07:55,793
που τελικά ξέρουμε
γιατί ο μπαμπάς συνέχιζε να αρρωσταίνει

187
00:07:55,896 --> 00:07:59,206
και ότι η μαμά είναι ασφαλής μετά από αυτό
ο τσαμπουκάς της τράβηξε ένα όπλο.

188
00:07:59,310 --> 00:08:01,068
Και το άλλο μέρος;

189
00:08:02,103 --> 00:08:06,379
Αναρωτιέμαι πότε θα γίνουν τα πράγματα
επιτέλους χαλαρώστε αυτή την οικογένεια.

190
00:08:06,482 --> 00:08:09,344
Ήταν πίσω με πλάτη.

191
00:08:09,448 --> 00:08:12,931
-Εννοώ, Γκραν,
παραλίγο να σε χάσαμε από καρκίνο.

192
00:08:13,965 --> 00:08:16,137
Ο Χέιλι παραλίγο να σκοτώσει
η μαμά και ο μπαμπάς μου.

193
00:08:16,241 --> 00:08:18,482
Και η Άλισον θα το κάνει
ποτέ μην σταματήσεις να με βασανίζεις.

194
00:08:18,586 --> 00:08:21,275
Είμαι πολύ πάνω από όλα αυτά.

195
00:08:21,379 --> 00:08:23,000
Ι-Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

196
00:08:23,103 --> 00:08:24,689
-Ω, μωρό μου. [γέλια]
-Ω.

197
00:08:24,793 --> 00:08:26,206
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

198
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
ξέρω.

199
00:08:30,103 --> 00:08:31,620
Ο δημόσιος υπερασπιστής
σας ανατέθηκε

200
00:08:31,724 --> 00:08:35,275
αφού ο Τόμας σε κλώτσησε στο
ο περιορισμός μάλλον σας ενθαρρύνει

201
00:08:35,379 --> 00:08:37,517
να συνάψει συμφωνία ένστασης. Ναι.

202
00:08:37,620 --> 00:08:39,206
Θα άκουγα τις συμβουλές τους
αν ήμουν στη θέση σου.

203
00:08:39,309 --> 00:08:41,136
- Μμ. Εσείς τώρα;
-Ναι.

204
00:08:41,241 --> 00:08:44,620
Όχι ότι σου αξίζει
το όφελος της εμπειρίας μου,

205
00:08:44,724 --> 00:08:47,310
αλλά, ναι,
όσο με αφορά,

206
00:08:47,413 --> 00:08:49,034
όσο πιο γρήγορα είσαι στη φυλακή,
τόσο το καλύτερο.

207
00:08:49,689 --> 00:08:51,310
-Είμαι σίγουρος.
-Ναι. Ή ίσως

208
00:08:51,413 --> 00:08:52,931
αν πετάξεις τον εαυτό σου
στο έλεος του δικαστηρίου,

209
00:08:53,034 --> 00:08:54,517
ρίξε τα μάτια σου στον δικαστή...

210
00:08:54,620 --> 00:08:57,586
Ωχ. Ο τρόπος
Συνήθιζα να χτυπήσω τα μάτια μου

211
00:08:57,689 --> 00:08:59,586
στα μεγάλα μου, δυνατά,

212
00:08:59,689 --> 00:09:01,793
-όμορφος σύζυγος;
- Μμ.

213
00:09:01,896 --> 00:09:04,310
Και ίσως βγεις έξω
πριν εγκατασταθούν τα πόδια της χήνας

214
00:09:04,413 --> 00:09:06,413
και τα οστά σου γίνονται πολύ εύθραυστα.

215
00:09:06,517 --> 00:09:08,517
Αν και βάζω στοίχημα
θα είναι πολύ πιο δύσκολο

216
00:09:08,620 --> 00:09:10,482
για να βρεις
ένας άλλος πλούσιος σύζυγος μέχρι τότε.

217
00:09:10,586 --> 00:09:14,241
Εννοείς άλλο πλούσιο κορόιδο;

218
00:09:14,344 --> 00:09:16,103
[γέλια]

219
00:09:16,206 --> 00:09:17,620
Έχεις δίκιο όμως.
εχεις δικιο.

220
00:09:17,724 --> 00:09:20,344
Μπορεί να είναι δύσκολο
να βρεις κάποιον ως...

221
00:09:20,448 --> 00:09:22,172
μπερδεύεσαι εύκολα όπως ήσουν.

222
00:09:22,275 --> 00:09:25,551
Αλλά, ευτυχώς, δεν έχω
να ανησυχείς για αυτό,

223
00:09:25,655 --> 00:09:28,172
γιατί δεν παίρνω
συμφωνία ένστασης.

224
00:09:28,275 --> 00:09:29,448
Δεν θα χρειαστεί.

225
00:09:29,551 --> 00:09:31,551
Χμμ. Και γιατί είναι αυτό;

226
00:09:31,655 --> 00:09:35,034
Γιατί θα πάρεις
οι κατηγορίες εναντίον μου μειώθηκαν

227
00:09:35,137 --> 00:09:36,310
αμέσως.

228
00:09:36,413 --> 00:09:38,482
Μετά από αυτό που μου έκανες;

229
00:09:39,517 --> 00:09:41,517
Πρέπει να είσαι έξω
του καταραμένου μυαλού σου.

230
00:09:46,517 --> 00:09:48,137
Γεια σου. Έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

231
00:09:49,137 --> 00:09:50,482
Εξέτασα το λανσάρισμα του πορτοφολιού.

232
00:09:50,586 --> 00:09:51,896
Όλα τα πάτε υπέροχα.

233
00:09:52,000 --> 00:09:53,655
Ναι. Δικαίωμα;

234
00:09:53,758 --> 00:09:56,206
Ευτυχώς που προφορτώσαμε
το μεγαλύτερο μέρος του μάρκετινγκ.

235
00:09:56,310 --> 00:10:00,862
Το ChelseaKat Darling είναι στημένο
να είναι η πιο δημοφιλής τσάντα μας μέχρι τώρα.

236
00:10:00,965 --> 00:10:04,172
Λοιπόν, αν ακόμη και αυτό
δεν μπορεί να τονώσει τη διάθεσή σου,

237
00:10:04,275 --> 00:10:05,724
τι χρειάζεσαι Κατ;

238
00:10:06,724 --> 00:10:09,896
Τι θα λέγατε για ένα μη επικριτικό αυτί;

239
00:10:10,000 --> 00:10:12,931
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό
ζώνη χωρίς κρίσεις.

240
00:10:13,034 --> 00:10:14,206
Θέμα συζήτησης;

241
00:10:14,310 --> 00:10:17,103
Η τραγική κατάσταση
της ερωτικής μου ζωής.

242
00:10:17,206 --> 00:10:18,758
Με τον Τόμας;

243
00:10:18,862 --> 00:10:20,551
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
για τον θείο σου.

244
00:10:20,655 --> 00:10:22,310
Όχι, έχει να κάνει με αυτόν.

245
00:10:23,310 --> 00:10:25,862
-Εντάξει, βοήθησέ με να ακολουθήσω.
-[αναστεναγμοί]

246
00:10:25,965 --> 00:10:29,862
Ο Τόμας συμφώνησε να υπερασπιστεί τον Χέιλι
αφού συνελήφθη.

247
00:10:29,965 --> 00:10:31,310
Μετά από όλα όσα έχει κάνει.

248
00:10:31,413 --> 00:10:32,448
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Λοιπόν...

249
00:10:33,344 --> 00:10:35,896
...Είχα μερικά λόγια
γι' αυτόν για αυτό.

250
00:10:36,000 --> 00:10:37,655
[γελάει απαλά]
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φανταστώ

251
00:10:37,758 --> 00:10:39,103
-τι ήταν αυτά.
-Ναι.

252
00:10:39,206 --> 00:10:40,448
Πώς πήγε λοιπόν;

253
00:10:40,551 --> 00:10:42,068
Κακός.

254
00:10:42,172 --> 00:10:43,793
Θεαματικά.

255
00:10:44,586 --> 00:10:46,206
Πρέπει να κάνω check in με την Κατ.

256
00:10:46,310 --> 00:10:49,586
Αυτή και ο Μπιλ ήταν πολύ κοντά
πριν αυτός και η Ντάνι χωρίσουν.

257
00:10:50,241 --> 00:10:52,896
Θυμάμαι πώς η Κατ έκανε rave
για τον θείο της Μπιλ

258
00:10:53,000 --> 00:10:54,689
και όλες τις εξόδους
θα έπαιρνε εκείνη και την Τσέλσι

259
00:10:54,793 --> 00:10:56,000
όταν ήταν μικροί.

260
00:10:56,103 --> 00:10:58,862
Άκουσα πώς η Κατ
του έφερε ένα σάντουιτς

261
00:10:58,965 --> 00:11:01,000
-από το Orphey Gene's
όταν έγινε δεκτός εδώ.
-[γελώντας]

262
00:11:01,103 --> 00:11:03,241
-Και ήταν
σε αυστηρή καρδιακή δίαιτα.
-Ναι.

263
00:11:03,344 --> 00:11:04,965
ASHLEY:
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία για τον Μπιλ

264
00:11:05,068 --> 00:11:06,724
-ή την αγαπημένη του ανιψιά.
-ΣΑΝΙΣ: Μμ.

265
00:11:06,827 --> 00:11:08,517
Λοιπόν, ο άνθρωπος
απέχει πολύ από το τέλειο,

266
00:11:08,620 --> 00:11:11,103
αλλά αγαπάει την κόρη μου
σαν ένα δικό του.

267
00:11:12,137 --> 00:11:15,379
Εννοείς ότι αγαπάει έναν
από τις κόρες σου σαν τη δική του.

268
00:11:15,482 --> 00:11:17,896
Το άλλο,
προσπάθησε να σε βοηθήσει να απαλλαγείς.

269
00:11:18,000 --> 00:11:19,620
Το θυμάσαι μπαμπά;

270
00:11:21,758 --> 00:11:23,482
Μεγάλο κείμενο αυτό
θα σταματούσες

271
00:11:23,586 --> 00:11:25,310
μετά την κυκλοφορία του πορτοφολιού σας
βγήκε ζωντανά,

272
00:11:25,413 --> 00:11:27,655
έτσι θέλαμε να περάσουμε
και σκορπίστε την αγάπη επίσης.

273
00:11:27,758 --> 00:11:30,275
Ευχαριστώ. Η Κατ και εγώ είμαστε
πραγματικά περήφανος για αυτό.

274
00:11:30,379 --> 00:11:32,551
Πώς αντέχεις
αλλιώς;

275
00:11:32,655 --> 00:11:36,724
Θα ήμουν πολύ καλύτερα αν όλοι
σταμάτησε να μου το ρωτάει αυτό.

276
00:11:36,827 --> 00:11:39,034
Συγγνώμη, Σμίτι.

277
00:11:39,137 --> 00:11:40,448
Είναι εντάξει.

278
00:11:40,551 --> 00:11:43,620
απλά έλεγα
πόσο πραγματικά χρειάζομαι τη ζωή

279
00:11:43,724 --> 00:11:45,482
και η κατάσταση του πατέρα μου
να σταθεροποιηθεί

280
00:11:45,586 --> 00:11:47,655
ή μπορεί να το χάσω.
[γελάει απαλά]

281
00:11:47,758 --> 00:11:49,965
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί.

282
00:11:50,068 --> 00:11:53,275
Μόλις η Μάντισον πάρει τη Χέιλι
δηλητήριο από το σύστημα του Μπιλ.

283
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
Και τι έχεις εκεί;

284
00:11:55,275 --> 00:11:57,586
Λοιπόν, σταματήσαμε
στο Orphey Gene's στο δρόμο,

285
00:11:57,689 --> 00:11:59,310
γιατί σκεφτήκαμε
όλοι θα πεινούσαν.

286
00:11:59,413 --> 00:12:01,310
Φέραμε λοιπόν ένα μικρό μπουφέ.

287
00:12:03,103 --> 00:12:04,620
Τι;

288
00:12:04,724 --> 00:12:06,965
Ελπίζατε
ήταν Uptown ή κάτι τέτοιο;

289
00:12:07,068 --> 00:12:10,862
Όταν το είπα στη Ροβένα
που μαζευόταν η οικογένεια,

290
00:12:10,965 --> 00:12:15,344
μπήκε σε ένα σύνολο
λειτουργία "προετοιμάστε τη γιορτή".

291
00:12:16,379 --> 00:12:17,482
ΒΕΡΝΟΝ:
Πιάτα για τον βασιλιά,

292
00:12:17,586 --> 00:12:19,655
βασίλισσα και το βασίλειό τους.

293
00:12:20,896 --> 00:12:22,965
Αν ήμουν στη θέση σου,

294
00:12:23,068 --> 00:12:26,620
θα φρόντιζα
Η Ροβένα δεν βλέπει αυτές τις τσάντες.

295
00:12:26,724 --> 00:12:28,137
-Ναι.
-[γέλια]

296
00:12:28,241 --> 00:12:31,448
Μμμ, φαίνεσαι ωραία,
με την ευκαιρία.

297
00:12:31,551 --> 00:12:35,551
Θέλω να πω, αυτό το μέρος ήταν πάντα
να σου δώσει την καλύτερη φροντίδα...

298
00:12:35,655 --> 00:12:37,655
όσο κόπο μου προκάλεσε.

299
00:12:37,758 --> 00:12:40,793
Αλλά, ξέρετε, είναι σαν
περάσαμε το μισό του γάμου μας

300
00:12:40,896 --> 00:12:42,137
-σε αυτό το καταραμένο νοσοκομείο.
-Χμμ.

301
00:12:42,241 --> 00:12:44,206
-Είπε ο ανθρωποκτόνος μανιακός.
-Ω,

302
00:12:44,310 --> 00:12:45,758
προσβάλεις με ό,τι θέλεις.

303
00:12:45,862 --> 00:12:48,206
Μόλις όμως το βγάλεις
του συστήματός σας,

304
00:12:48,310 --> 00:12:50,724
σαν να ξέρεις,
το μικρό μου ιδιαίτερο συστατικό

305
00:12:50,827 --> 00:12:52,896
Σε έχω κρυφώσει
όλους αυτούς τους μήνες,

306
00:12:53,000 --> 00:12:54,241
θα είσαι...

307
00:12:54,344 --> 00:12:56,482
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι ανόητος ήμουν.

308
00:12:57,586 --> 00:13:00,103
Και είσαι τυχερός
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

309
00:13:00,206 --> 00:13:02,379
Όχι. Όχι.

310
00:13:02,482 --> 00:13:05,965
Είσαι ακριβώς σαν
κάθε άλλος άντρας

311
00:13:06,068 --> 00:13:07,793
που σκέφτεται με
τι είναι ανάμεσα στα πόδια του.

312
00:13:07,896 --> 00:13:09,586
Δεν είσαι ιδιαίτερος.

313
00:13:09,689 --> 00:13:11,896
Έπαιξα άντρες
πλουσιότερος από σένα,

314
00:13:12,000 --> 00:13:13,344
πιο έξυπνος από σένα,

315
00:13:13,448 --> 00:13:16,689
και καλύτερα από σένα
με κάθε τρόπο.

316
00:13:16,793 --> 00:13:18,517
-Τι στο διάολο
θες Χέιλι;
-Για σένα

317
00:13:18,620 --> 00:13:21,344
για να σηκώσετε το τηλέφωνό σας και να καλέσετε
οι μικροί σου φίλοι στα μπλε

318
00:13:21,448 --> 00:13:23,896
και απλά πες τους
ότι όλο αυτό το πράγμα

319
00:13:24,000 --> 00:13:26,034
μόλις ήταν
μια παρεξήγηση.

320
00:13:26,137 --> 00:13:27,827
Και γιατί στο διάολο
θα το έκανα αυτό;

321
00:13:27,931 --> 00:13:30,000
Απλός.

322
00:13:30,103 --> 00:13:31,758
Αν δεν το κάνετε,

323
00:13:31,862 --> 00:13:35,068
Θα καταστρέψω τις ζωές
από όλους όσους ενδιαφέρεστε.

324
00:13:40,517 --> 00:13:42,310
Όταν η Ναόμι μου είπε τι
έκανε, είδα κατακόκκινο.

325
00:13:42,413 --> 00:13:45,275
Νόμιζα ότι ήταν ο Τόμας
προδίδοντας την οικογένειά μου.

326
00:13:45,379 --> 00:13:47,310
Απλώς... [βλενγάζει]

327
00:13:47,413 --> 00:13:48,758
...ανατινάχθηκε.

328
00:13:48,862 --> 00:13:50,862
Ναι.
Ναι, η υπεράσπιση της Hayley είναι...

329
00:13:50,965 --> 00:13:52,310
είναι σίγουρα σκίτσο.

330
00:13:52,413 --> 00:13:55,310
Μόλις όμως το έμαθε
ότι τη συνέλαβαν

331
00:13:55,413 --> 00:13:58,103
επειδή προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπιλ
και η θεία Dani,

332
00:13:58,206 --> 00:14:00,655
της είπε να πάρει
ένας δημόσιος υπερασπιστής.

333
00:14:00,758 --> 00:14:03,000
Δηλαδή δεν πήρε την υπόθεση της Χέιλι;

334
00:14:04,000 --> 00:14:05,344
Όχι.

335
00:14:05,448 --> 00:14:07,896
Λοιπόν, μπορώ να δω
γιατί θα ήταν αλμυρός.

336
00:14:08,000 --> 00:14:10,034
Θέλω να πω, τίποτα χειρότερο από το δικό σου
κορίτσι που αποφασίζει να μην σε εμπιστευτεί

337
00:14:10,137 --> 00:14:11,827
πριν ακουστεί
όλα τα γεγονότα.

338
00:14:11,931 --> 00:14:13,827
Λοιπόν, αυτό δεν βοηθά.

339
00:14:13,931 --> 00:14:15,724
Να σε ρωτήσω αυτό.

340
00:14:15,827 --> 00:14:18,689
Γιατί υποθέσατε ότι ήταν ο Τόμας
να είσαι σκιερός από το άλμα;

341
00:14:18,793 --> 00:14:22,000
Αυτό είναι
το ερώτημα των δισεκατομμυρίων δολαρίων.

342
00:14:22,103 --> 00:14:24,586
Δεν υπάρχει δικαιολογία για
τι έκανε ο Μπιλ στη μητέρα σου

343
00:14:24,689 --> 00:14:25,862
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

344
00:14:25,965 --> 00:14:28,586
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτό που του ζήτησα να κάνει.

345
00:14:28,689 --> 00:14:30,137
Μπαμπά, λυπάμαι.

346
00:14:30,241 --> 00:14:32,517
Έχετε ζητήσει συγγνώμη για αυτό
ένα εκατομμύριο φορές,

347
00:14:32,620 --> 00:14:34,517
και δεν είναι δίκαιο για μένα
να το πετάξω στα μούτρα,

348
00:14:34,620 --> 00:14:36,896
ειδικά αφού με συγχώρεσες
για όλα τα χάλια που τράβηξα

349
00:14:37,000 --> 00:14:38,655
όταν πρωτοήρθα στην πόλη.

350
00:14:38,758 --> 00:14:40,482
Λοιπόν, μπορώ να δω πώς
Η δύσκολη θέση του Μπιλ μπορεί να αναδείξει

351
00:14:40,586 --> 00:14:42,103
κάποιες παλιές μνησικακίες.

352
00:14:42,206 --> 00:14:44,689
Όχι μόνο για μένα
αλλά και για τη μαμά.

353
00:14:44,793 --> 00:14:48,034
Λυπάμαι, τι κάνει η Λέσλι
έχει να κάνει με κάτι από αυτά;

354
00:14:48,137 --> 00:14:52,275
Η Ντάνα εξακολουθεί να περιφρονεί τον Μπιλ
για τον τρόπο που την πλήρωσε.

355
00:14:52,379 --> 00:14:54,137
Κατόπιν αιτήματός μου.

356
00:14:54,241 --> 00:14:57,103
Αλλά είναι και ο τρόπος
την απείλησε.

357
00:14:57,206 --> 00:14:58,620
με απείλησε.

358
00:14:58,724 --> 00:15:00,655
Και έτσι δικαιολογήθηκε

359
00:15:00,758 --> 00:15:03,413
διώχνοντας τη Χέιλι από τη φυλακή.

360
00:15:03,517 --> 00:15:04,482
Τι έκανε;

361
00:15:04,586 --> 00:15:06,827
Αυτή η γυναίκα.

362
00:15:06,931 --> 00:15:08,000
Δεν υπάρχουν λόγια.

363
00:15:08,103 --> 00:15:09,655
-[χλευάζει]
- ASHLEY: Ε...

364
00:15:09,758 --> 00:15:13,413
[αναστενάζει] Άνθρωπος, όχι άλλος
πρόβλημα παράδοσης προμήθειας.

365
00:15:13,517 --> 00:15:14,965
Με συγχωρείτε.

366
00:15:16,862 --> 00:15:19,275
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι Duprees
ξέρεις μέχρι τώρα.

367
00:15:20,103 --> 00:15:22,068
Λοιπόν, θα τους αρέσει αυτό.

368
00:15:22,172 --> 00:15:24,689
Σαν να μην έχει κάνει αρκετά η Ντάνα
σε εκείνη την οικογένεια.

369
00:15:24,793 --> 00:15:27,482
Δεν νομίζω ότι η μαμά είχε
"πάρτε τους Duprees" στο μυαλό

370
00:15:27,586 --> 00:15:29,413
όταν αποφάσισε
να σώσει τη Χέιλι.

371
00:15:29,517 --> 00:15:31,655
Ποιος άλλος λόγος
θα μπορούσε να υπάρχει;

372
00:15:32,689 --> 00:15:34,689
Λοιπόν, προσπάθησε πραγματικά
να είναι φίλος με τη Χέιλι

373
00:15:34,793 --> 00:15:35,827
για ένα λεπτό.

374
00:15:36,620 --> 00:15:37,551
-[γελάει απαλά]
-Φίλοι;

375
00:15:37,655 --> 00:15:39,137
Με τη Χέιλι;

376
00:15:39,241 --> 00:15:40,965
SHANICE:
Ξέρεις,

377
00:15:41,068 --> 00:15:43,586
πουλιά ενός μίσους φτερού
οπωσδήποτε συρρέουν μαζί.

378
00:15:44,482 --> 00:15:46,551
-Αυτή ήταν η Σόντα.
- Άσε με να μαντέψω...

379
00:15:46,655 --> 00:15:49,793
βομβαρδίζεται
από τους δημοσιογράφους.

380
00:15:49,896 --> 00:15:52,827
Θέλει να μιλήσεις
στη γυναίκα του πρώην θείου σου

381
00:15:52,931 --> 00:15:54,068
να συλληφθεί.

382
00:15:54,172 --> 00:15:55,758
Ταύρος-μάτι, παππού.

383
00:15:55,862 --> 00:15:57,620
Τους είπε
"κανένα σχόλιο", σωστά;

384
00:15:57,724 --> 00:16:00,448
Φυσικά. Αλλά θα πάρει
περισσότερους από λίγους δημοσιογράφους

385
00:16:00,551 --> 00:16:01,758
να με σκοντάψει.

386
00:16:01,862 --> 00:16:04,379
Όχι μόνο έχω
κορυφαίος στρατηγός της χώρας

387
00:16:04,482 --> 00:16:05,965
σαν παππούς,

388
00:16:06,068 --> 00:16:08,931
Έχω και βετεράνο δημοσιογράφο
ως σύζυγος.

389
00:16:09,034 --> 00:16:10,000
Εντάξει.

390
00:16:10,103 --> 00:16:11,862
- Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.
-ΒΕΡΝΟΝ: Τέλειο timing.

391
00:16:11,965 --> 00:16:13,344
πεινάω.

392
00:16:13,448 --> 00:16:14,620
ΜΑΡΤΙΝ:
Σμίτι;

393
00:16:14,724 --> 00:16:16,827
Αυτές οι τσάντες Orphey Gene
αποθηκεύονται με ασφάλεια.

394
00:16:16,931 --> 00:16:19,068
Ωραία, γιατί δεν θέλω
για να μπει στην κακή πλευρά της Rowena.

395
00:16:19,172 --> 00:16:20,758
-ΣΜΙΤΥ: Νομίζεις ότι το κάνω;
-[Ο Βέρνον γελάει]

396
00:16:20,862 --> 00:16:23,862
Τσέλσι, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

397
00:16:23,965 --> 00:16:25,137
Σίγουρος.

398
00:16:26,137 --> 00:16:28,379
Λίγο πριν έρθει ο μπαμπάς σου
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,

399
00:16:28,482 --> 00:16:31,275
μου είπε ο Μάντισον
ότι περνάς δύσκολα.

400
00:16:31,379 --> 00:16:33,931
Ναι, είμαι ακόμα,
όπως μπορείτε να δείτε.

401
00:16:35,206 --> 00:16:38,034
Η Μάντισον ανέφερε ότι μπορεί
να έχει κόσμο να γιορτάσει

402
00:16:38,137 --> 00:16:40,241
η κυκλοφορία του ChelseaKat Darling,
αλλά...

403
00:16:40,344 --> 00:16:42,620
Θα το κάνουμε άλλη φορά.

404
00:16:43,862 --> 00:16:45,586
Ευχαριστώ, θεία Νικόλ.

405
00:16:46,931 --> 00:16:48,241
[γελάει απαλά]

406
00:16:48,344 --> 00:16:51,379
Προσπαθώ να έχω προοπτική,

407
00:16:51,482 --> 00:16:54,034
ειδικά μετά από αυτό που συνέβη
στους γονείς μου.

408
00:16:54,137 --> 00:16:56,275
Αλλά είναι δύσκολο.

409
00:16:57,275 --> 00:16:58,448
[αναστεναγμοί]

410
00:16:58,551 --> 00:17:02,310
Εγώ-Ξέρω
ότι η Άλισον δεν μπορεί να με φτάσει,

411
00:17:02,413 --> 00:17:04,241
αλλά εγώ...

412
00:17:04,344 --> 00:17:06,482
Ακόμα φοβάμαι
όταν είμαι μόνος.

413
00:17:06,586 --> 00:17:10,586
Απλώς πρέπει να το θέλω ο ίδιος
να πιστέψεις

414
00:17:10,689 --> 00:17:12,517
ότι είμαι ασφαλής

415
00:17:12,619 --> 00:17:14,896
και ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.

416
00:17:16,000 --> 00:17:17,275
Διαφορετικά...

417
00:17:18,310 --> 00:17:19,931
...τι σημαίνει αυτό
για τη Χέιλι;

418
00:17:20,034 --> 00:17:21,723
Ω, γλυκιά μου.

419
00:17:24,344 --> 00:17:27,758
Αν ποτέ πάτε κοντά στο Dani ή
τις κόρες μου πάλι, θα έχω

420
00:17:27,862 --> 00:17:29,827
τον κουρελιασμένο λαιμό σου
έσπασε σαν κλαδάκι

421
00:17:29,931 --> 00:17:31,827
και το κορμί σου πεταμένο
στην πλησιέστερη χαράδρα.

422
00:17:31,931 --> 00:17:33,551
Ωχ.

423
00:17:33,655 --> 00:17:36,931
Τρέμω στις απειλές του
ένας άντρας ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

424
00:17:37,034 --> 00:17:38,482
-Με έβαλες εδώ μέσα.
-Ω.

425
00:17:38,586 --> 00:17:39,793
Προσεκτικός.

426
00:17:39,896 --> 00:17:42,965
Προσεκτικός. Δεν θα σε ήθελα
να έχει άλλο επεισόδιο.

427
00:17:43,068 --> 00:17:45,586
-Είσαι ελεύθερος
να πάει κατευθείαν στην κόλαση.
-Ξέρεις, έχεις δίκιο.

428
00:17:45,689 --> 00:17:48,793
Θα ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου
να πάει πίσω από τον Ντάνι

429
00:17:48,896 --> 00:17:51,827
και εκείνα τα παλληκάρια
με όλη αυτή τη ζέστη πάνω μου.

430
00:17:52,827 --> 00:17:54,241
Σχεδόν τόσο ανόητος όσο ήσουν

431
00:17:54,344 --> 00:17:56,586
να πιστέψεις
ότι μια γυναίκα στα μισά σου χρόνια

432
00:17:56,689 --> 00:17:59,344
θα ενδιαφερόταν
στον κουρασμένο σου κώλο.

433
00:17:59,448 --> 00:18:01,586
Αλλά, ρε, μην ανησυχείς...

434
00:18:01,689 --> 00:18:04,655
Δεν θα κάνω κακό στους Duprees
σωματικά.

435
00:18:05,620 --> 00:18:07,586
Δεν θα χρειαστεί.

436
00:18:08,586 --> 00:18:11,310
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

437
00:18:11,413 --> 00:18:13,827
αυτό έχει σημασία για αυτόν τον αλαζονικό
οικογένεια υποκριτών,

438
00:18:13,931 --> 00:18:15,137
και θα το πάρω.

439
00:18:15,241 --> 00:18:18,000
Χμμ. Τι είναι αυτό;

440
00:18:18,103 --> 00:18:20,379
Η φήμη τους.

441
00:18:25,517 --> 00:18:27,344
Ίσως επειδή ο Τόμας
ήταν πάντα φιλόδοξη.

442
00:18:27,448 --> 00:18:29,206
Γνωστό από την πρώτη μέρα.

443
00:18:29,310 --> 00:18:31,241
IZAIAH:
Η φιλοδοξία του είναι πρόβλημα;

444
00:18:31,344 --> 00:18:32,896
KAT:
Όχι.

445
00:18:33,000 --> 00:18:35,172
[αναστενάζει] Είναι κάτι
έχουμε και τα δύο κοινά.

446
00:18:35,275 --> 00:18:36,586
Απλώς...

447
00:18:37,551 --> 00:18:38,586
Ναι;

448
00:18:40,413 --> 00:18:42,344
Προέρχομαι από προνόμιο.

449
00:18:42,448 --> 00:18:44,275
Όχι.

450
00:18:44,379 --> 00:18:45,689
-Σταμάτα.
-[γέλια]

451
00:18:45,793 --> 00:18:47,586
προσπαθώ
να είσαι ευάλωτος εδώ.

452
00:18:47,689 --> 00:18:48,862
Το κακό μου. Είμαι - λυπάμαι.

453
00:18:48,965 --> 00:18:50,862
-Συνεχίζω.
-[αναστεναγμοί]

454
00:18:50,965 --> 00:18:52,689
συνειδητοποιώ
ότι παρόλο που η Τσέλσι και εγώ

455
00:18:52,793 --> 00:18:56,517
έχουν δουλέψει μέρα και νύχτα
για να κάνει την ChelseaKat επιτυχία,

456
00:18:56,620 --> 00:19:01,275
έχουμε ένα προβάδισμα στη ζωή
που οι περισσότεροι δεν το κάνουν.

457
00:19:01,379 --> 00:19:03,137
Άνθρωποι σαν τον Τόμας.

458
00:19:03,241 --> 00:19:06,724
Ναι. Και έτσι αναρωτιέμαι μερικές φορές

459
00:19:06,827 --> 00:19:10,000
αν μπορεί να είναι πολύ πρόθυμος να το κάνει
ό,τι χρειάζεται για να το φτιάξεις.

460
00:19:10,103 --> 00:19:11,689
Δηλαδή, αυτό έκανε ο Μπιλ.

461
00:19:11,793 --> 00:19:14,655
Ο Τόμας σκέφτεται τον Μπιλ
το πρότυπό του.

462
00:19:14,758 --> 00:19:17,758
Θαυμάζεις τον ίδιο τον Μπιλ,
όμως, σωστά;

463
00:19:17,862 --> 00:19:19,034
Ναι, κομμάτια του.

464
00:19:19,137 --> 00:19:20,620
Η ορμή του, η εργασιακή του ηθική,

465
00:19:20,724 --> 00:19:22,034
πόσο σκληρά κάνει για την οικογένειά του.

466
00:19:22,137 --> 00:19:25,448
Αλλά σιχαίνομαι
η έλλειψη ευπρέπειας του,

467
00:19:25,551 --> 00:19:28,517
την ασέβεια που έδειξε
τα ξαδέρφια μου και η θεία μου

468
00:19:28,620 --> 00:19:30,517
όταν μπερδεύτηκε
με αυτόν τον ψεύτο δολοφόνο

469
00:19:30,620 --> 00:19:31,689
στην πρώτη θέση.

470
00:19:32,689 --> 00:19:34,034
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,

471
00:19:34,137 --> 00:19:35,724
δεν ήξερε
ήταν δολοφονική τότε.

472
00:19:35,827 --> 00:19:37,620
Εντάξει, κοίτα,

473
00:19:37,724 --> 00:19:40,448
ακούγεται σαν εσύ και ο Τόμας
είχε μια παρεξήγηση.

474
00:19:40,551 --> 00:19:43,103
Θα πρέπει να είστε σε θέση να μιλήσετε
και ξεκαθαρίζει εύκολα τα πράγματα.

475
00:19:43,206 --> 00:19:45,448
Απλώς κάντε τη συζήτηση.

476
00:19:45,551 --> 00:19:47,413
Οι σχέσεις θέλουν δουλειά.

477
00:19:48,413 --> 00:19:50,620
Εσύ και η Εύα φαίνεται
να πάνε καλά.

478
00:19:50,724 --> 00:19:52,034
Ναι.

479
00:19:52,137 --> 00:19:54,241
Ναι. Κυρίως.
[γελάει απαλά]

480
00:19:54,344 --> 00:19:56,241
Λοιπόν, κυρίως επειδή
όταν έχουμε προβλήματα,

481
00:19:56,344 --> 00:19:58,344
συζητάμε τα πράγματα
μέχρι να καταλάβουμε

482
00:19:58,448 --> 00:20:00,310
όπου το άλλο άτομο
προέρχεται από.

483
00:20:00,413 --> 00:20:01,448
Το καταλαβαίνω.

484
00:20:01,551 --> 00:20:04,000
Είστε αρκετά εύκολο να μιλήσετε.

485
00:20:05,034 --> 00:20:07,034
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο η Τσέλσι, στοιχηματίζω.

486
00:20:07,137 --> 00:20:09,551
Και βάζω στοίχημα ότι θα σου έδινε
την ίδια συμβουλή.

487
00:20:09,655 --> 00:20:13,206
Η οικογένειά μου έχει τις δικές της απόψεις

488
00:20:13,310 --> 00:20:15,241
για τη σχέση μου
με τον Τόμας.

489
00:20:15,344 --> 00:20:16,448
εγω απλα...

490
00:20:16,551 --> 00:20:18,103
Χρειαζόμουν μια εξωτερική γνώμη.

491
00:20:19,137 --> 00:20:20,758
Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να είμαι αυτό για σένα.

492
00:20:22,275 --> 00:20:24,655
Απλώς δεν ξέρω πώς να μιλήσω
μέσα από κάτι τέτοιο

493
00:20:24,758 --> 00:20:26,000
με τον Τόμας.

494
00:20:26,103 --> 00:20:27,344
Τα πράγματα ήταν πιο δύσκολα για εμάς

495
00:20:27,448 --> 00:20:29,724
από τότε που απέρριψα
την πρότασή του.

496
00:20:31,551 --> 00:20:34,275
Τότε είναι που σκέφτεσαι
ξεκίνησε η αποσύνδεση;

497
00:20:34,379 --> 00:20:36,586
τι λες; Δεν το κάνεις;

498
00:20:38,413 --> 00:20:41,206
Λοιπόν, ένιωσες προδομένος

499
00:20:41,310 --> 00:20:43,448
όταν ο Τόμας και η Εύα συνδέθηκαν.

500
00:20:43,551 --> 00:20:46,689
Προτιμώ να μην το επισκεφτώ
εκείνο το άσχημο κεφάλαιο,

501
00:20:46,793 --> 00:20:48,275
-Ευχαριστώ πολύ.
-Το ξέρω. ξέρω.

502
00:20:48,379 --> 00:20:49,551
Και λυπάμαι.

503
00:20:49,655 --> 00:20:51,724
Αλλά πρέπει να ρωτήσω...

504
00:20:51,827 --> 00:20:54,413
γιατί συγχώρεσες τον Τόμας
και όχι η Εύα;

505
00:20:55,448 --> 00:20:57,413
Λοιπόν, ο Τόμας και εγώ δεν ήμασταν
επίσημα μαζί

506
00:20:57,517 --> 00:20:58,758
όταν συνέβη αυτό.

507
00:20:58,862 --> 00:21:02,482
Και δεν είχε πάρει
μια καταστροφική μπάλα στην οικογένειά μου

508
00:21:02,586 --> 00:21:04,827
με την τρελή μητέρα του.

509
00:21:05,862 --> 00:21:07,965
Γι' αυτό λοιπόν είσαι πρόθυμος
να τον χαλάσω;

510
00:21:08,068 --> 00:21:09,931
Φυσικά.

511
00:21:10,034 --> 00:21:11,379
Γιατί αναρωτιόμουν...

512
00:21:12,586 --> 00:21:14,137
...το ξεχώρισες
με τον Τόμας

513
00:21:14,241 --> 00:21:15,862
γιατί τον αγαπάς αληθινά

514
00:21:15,965 --> 00:21:17,344
και θες ένα μέλλον μαζί του;

515
00:21:17,448 --> 00:21:20,758
Ή ήταν δεμένη η περηφάνια σου
στο να λειτουργήσει η σχέση;

516
00:21:20,862 --> 00:21:22,034
Εμ...

517
00:21:22,137 --> 00:21:24,724
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

518
00:21:24,827 --> 00:21:26,965
Λατρεύω τον Τόμας. Πραγματικά το κάνω.

519
00:21:27,068 --> 00:21:28,689
Απλά εύχομαι...

520
00:21:28,793 --> 00:21:31,896
να είσαι μαζί του
δεν ένιωθα τόσο σκληρά μερικές φορές.

521
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Και αυτό δεν πρέπει να αγνοηθεί.

522
00:21:35,206 --> 00:21:37,310
Αλλά, μίλα με τον άντρα.

523
00:21:37,413 --> 00:21:39,344
Καλά; Μπορεί να σας εκπλήξει.

524
00:21:39,448 --> 00:21:40,965
Μπορεί να εκπλήξετε τον εαυτό σας.

525
00:21:41,068 --> 00:21:43,000
[και οι δύο γελάνε απαλά]

526
00:21:43,103 --> 00:21:45,275
Εντάξει. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

527
00:21:46,620 --> 00:21:47,655
Γεια σου.

528
00:21:48,655 --> 00:21:50,241
Ευχαριστώ που ακούσατε.

529
00:21:51,275 --> 00:21:52,620
Ανά πάσα στιγμή, Κατ.

530
00:21:54,000 --> 00:21:56,206
Γεια, πού πήγαν ο Τεντ και η Εύα;

531
00:21:56,310 --> 00:21:58,413
Στο γραφείο του Τεντ.
Είπε ότι ήταν πολλά

532
00:21:58,517 --> 00:22:00,241
για να προλάβουν.

533
00:22:00,344 --> 00:22:02,482
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

534
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
Δεν ξέρω.
Ίσως το πήγα πολύ μακριά...

535
00:22:05,758 --> 00:22:07,862
κουρελιασμένος στη Λέσλι
μπροστά στην Εύα έτσι.

536
00:22:07,965 --> 00:22:09,275
Μετά από όλα όσα έκανε αυτή η γυναίκα

537
00:22:09,379 --> 00:22:11,620
να προσπαθήσει να καταστρέψει
η σχέση σου με τον Τεντ;

538
00:22:11,724 --> 00:22:13,620
Και η Λέσλι είναι η μαμά της, όμως.

539
00:22:13,724 --> 00:22:16,448
Και αν είναι ένα πράγμα το ξέρω
Οι μαύρες γυναίκες δεν παίζουν για,

540
00:22:16,551 --> 00:22:17,758
είναι οι μαμάδες μας.

541
00:22:31,827 --> 00:22:33,827
[βήματα πλησιάζουν]

542
00:22:33,931 --> 00:22:35,241
Όλα καλά;

543
00:22:36,241 --> 00:22:39,482
Απλώς έστελνα μήνυμα στον Τζέικομπ
για να ελέγξω αυτόν και τη Ναόμι,

544
00:22:39,586 --> 00:22:41,103
και δεν ανταποκρίνεται.

545
00:22:41,206 --> 00:22:44,896
Ο σταθμός πρέπει να είναι τρελοκομείο
με όλα όσα συμβαίνουν.

546
00:22:45,000 --> 00:22:47,275
Αυτό, ή με αποφεύγει.

547
00:22:47,379 --> 00:22:48,862
Το αμφιβάλλω.

548
00:22:48,965 --> 00:22:50,275
Μάλλον δεν σκέφτεται
είναι μια καλή εμφάνιση

549
00:22:50,379 --> 00:22:51,965
στο κείμενο
ο υπερβολικά ζήλος δημοσιογράφος

550
00:22:52,068 --> 00:22:54,965
που επισκέφτηκε τη Lia Whitmore
ακριβώς πριν πεθάνει.

551
00:22:56,000 --> 00:22:58,517
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
για να έχεις την ακεραιότητά σου

552
00:22:58,620 --> 00:22:59,724
τίθεται υπό αμφισβήτηση,

553
00:22:59,827 --> 00:23:01,793
ειδικά από τον Ιακώβ.

554
00:23:01,896 --> 00:23:04,103
Οι δυο σας έχετε
ήταν πάντα τόσο κοντά.

555
00:23:04,206 --> 00:23:06,655
Κάναμε περισσότερα
παρά να παντρευτείς στην ίδια οικογένεια.

556
00:23:07,655 --> 00:23:10,310
Δουλέψαμε μαζί
να γκρεμίσει την Κόκκινη Αγορά.

557
00:23:10,413 --> 00:23:13,034
Και τώρα είμαι ο εχθρός

558
00:23:13,137 --> 00:23:16,103
γιατί μόλις συνέβη
να επισκεφτείς τη Λία μια τελευταία φορά;

559
00:23:16,206 --> 00:23:19,689
Δεν είσαι. Και πρέπει
πιστέψτε ότι ο Τζέικομπ το ξέρει αυτό.

560
00:23:19,793 --> 00:23:22,000
Απλά πρέπει να το δώσεις
κάποια στιγμή.

561
00:23:22,103 --> 00:23:24,000
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

562
00:23:24,103 --> 00:23:26,241
Η αλήθεια θα βγει
στο τέλος.

563
00:23:27,448 --> 00:23:31,551
Θα τα χρησιμοποιήσετε
υπέροχες νομικές εξουσίες σας

564
00:23:31,655 --> 00:23:34,482
και να κάνει την απόπειρα φόνου
οι χρεώσεις εξαφανίζονται.

565
00:23:34,586 --> 00:23:36,793
-[χαγελάει απαλά] Ναι, σίγουρα.
-Και μετά

566
00:23:36,896 --> 00:23:39,862
θα μου δώσεις
τα χρήματα που ορίζονται στο prenup

567
00:23:39,965 --> 00:23:42,413
και να παραιτηθεί από κάθε αξίωση
στο σπίτι στο Σεντ Μπαρτς,

568
00:23:42,517 --> 00:23:45,034
που, εννοώ, δεν θα έπρεπε να είναι
μεγάλη υπόθεση από το όνομά μου

569
00:23:45,137 --> 00:23:46,310
είναι ήδη σε αυτό.

570
00:23:46,413 --> 00:23:47,862
Σε αντάλλαγμα...

571
00:23:48,862 --> 00:23:52,068
...Θα συμφωνήσω να σιωπήσω
για αυτά που ξέρω.

572
00:23:52,172 --> 00:23:53,896
[γέλια] Σκέφτεσαι πραγματικά

573
00:23:54,000 --> 00:23:55,896
ότι πάω
να σας παραδώσω

574
00:23:56,000 --> 00:23:58,862
εκατομμύρια σε μετρητά και ακίνητα

575
00:23:58,965 --> 00:24:02,034
και σε αφήνουν να φύγεις χωρίς σκοτ
αφού προσπάθησε να με σκοτώσει,

576
00:24:02,137 --> 00:24:04,379
όλα επειδή απειλείς
να διαρρεύσει μερικές ιστορίες ταμπλόιντ

577
00:24:04,482 --> 00:24:05,862
για τους Duprees;

578
00:24:05,965 --> 00:24:07,344
[Ο Μπιλ γελάει]

579
00:24:07,448 --> 00:24:08,586
Εντάξει.

580
00:24:08,689 --> 00:24:10,068
Συνέχισε να γελάς.

581
00:24:10,172 --> 00:24:12,827
Αυτή η οικογένεια ζει στις ειδήσεις.

582
00:24:12,931 --> 00:24:16,275
Έχουν δημοσιογράφο
και διευθυντής κρίσεων σε εφημερία.

583
00:24:16,379 --> 00:24:17,758
Κάνε λοιπόν το χειρότερο, Χέιλι.

584
00:24:17,862 --> 00:24:18,896
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

585
00:24:19,000 --> 00:24:21,137
Τι θα βγάλω νοκ άουτ

586
00:24:21,241 --> 00:24:24,655
είναι η ευκαιρία του ανιψιού σου
επανεκλογή στο Κογκρέσο.

587
00:24:25,724 --> 00:24:28,931
Ξέρω τι έκανε ο Μάρτιν
σε εκείνον τον σκοτεινό, θλιβερό δρόμο

588
00:24:29,034 --> 00:24:31,758
και τα μήκη εσύ
και ο παππούς του πήγε στο

589
00:24:31,862 --> 00:24:33,344
για να το καλύψει.

590
00:24:40,517 --> 00:24:42,896
-Γεια, μωρό μου. Σκέψη
πήγαινες στο Μπάννεκερ.
-Γεια.

591
00:24:43,000 --> 00:24:45,275
Ναι, εγώ... ήμουν.

592
00:24:46,689 --> 00:24:48,000
...μέχρι που κάτι προέκυψε.

593
00:24:48,965 --> 00:24:50,724
Είσαι καλά;
Γιατί μου έστειλες μήνυμα να συναντηθούμε;

594
00:24:50,827 --> 00:24:52,206
δούλευα.

595
00:24:52,310 --> 00:24:53,620
Λυπάμαι που σε απομακρύνω.

596
00:24:53,724 --> 00:24:55,655
Απλώς... κατάλαβα ότι ήταν

597
00:24:55,758 --> 00:24:58,379
ένας τύπος πρόσωπο με πρόσωπο
της συνομιλίας.

598
00:24:59,620 --> 00:25:01,620
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.

599
00:25:01,724 --> 00:25:02,793
Πρέπει να ανησυχώ;

600
00:25:02,896 --> 00:25:04,379
Δεν νομίζω,

601
00:25:04,482 --> 00:25:06,620
αλλά μπορεί να μην συμφωνείτε.

602
00:25:07,655 --> 00:25:09,344
Πρόκειται για την αδερφή σου.

603
00:25:10,344 --> 00:25:12,068
[γέλιο]

604
00:25:12,172 --> 00:25:13,758
-Συγγνώμη που άργησα.
Έχασα το μεσημεριανό γεύμα;
- Ωχ.

605
00:25:13,862 --> 00:25:17,413
Η απώλεια σου.
Η Rowena έφτιαξε ραβιόλια αστακού.

606
00:25:17,517 --> 00:25:19,620
-Με σπιτική κρέμα σάλτσας;
-ΝΙΚΟΛ: Μην ανησυχείς.

607
00:25:19,724 --> 00:25:22,034
Την έβαλα μακριά
υπολείμματα για εσάς.

608
00:25:22,137 --> 00:25:24,103
[singsongy]:
Η πιο υπέροχη μαμά όλων των εποχών.

609
00:25:24,206 --> 00:25:26,275
Υπάρχει ακόμα
λίγο ψωμί πουτίνι.

610
00:25:26,379 --> 00:25:27,448
-Μμμ.
-ΚΑΤ: Θεέ μου.

611
00:25:27,551 --> 00:25:28,862
Προέρχομαι από την καλύτερη οικογένεια.

612
00:25:28,965 --> 00:25:30,275
-[Η Νικόλ γελάει]
-Εμ,

613
00:25:30,379 --> 00:25:31,758
Chels, αισθάνεσαι καλύτερα;

614
00:25:31,862 --> 00:25:33,379
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.

615
00:25:33,482 --> 00:25:35,241
Βοηθάει
με την οικογένεια σήμερα.

616
00:25:35,344 --> 00:25:36,931
Φυσικά και το κάνει.

617
00:25:37,034 --> 00:25:39,586
Η οικογένεια είναι όπου ζωγραφίζουμε
τη δύναμή μας.

618
00:25:39,689 --> 00:25:42,310
-Η αγάπη μου λέει μόνο την αλήθεια.
-[γέλια]

619
00:25:42,413 --> 00:25:44,206
Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο;

620
00:25:44,310 --> 00:25:45,551
Σίγουρος.

621
00:25:51,310 --> 00:25:52,655
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

622
00:25:52,758 --> 00:25:54,655
Με την αδερφή μου,

623
00:25:54,758 --> 00:25:56,758
- μόνο ο παράδεισος ξέρει.
-[Η Ανίτα γελάει]

624
00:25:58,793 --> 00:26:00,310
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, Δρ Richardson;

625
00:26:00,413 --> 00:26:03,724
Απλώς κοιτάζω τα φάρμακα
για το δωμάτιο 320.

626
00:26:03,827 --> 00:26:05,068
Αύξησα τη δόση.

627
00:26:05,172 --> 00:26:06,793
Ε, όχι, μπήκε.

628
00:26:06,896 --> 00:26:08,517
Θα ακολουθήσω.

629
00:26:08,620 --> 00:26:10,413
-Α, ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

630
00:26:10,517 --> 00:26:12,482
Είχατε μια ευκαιρία
να μιλήσω στην Κατ;

631
00:26:13,517 --> 00:26:15,379
Της έστειλα μήνυμα και στον Μάρτιν.

632
00:26:15,482 --> 00:26:17,586
Είναι στους παππούδες τους,
κυκλώνοντας τα βαγόνια.

633
00:26:17,689 --> 00:26:20,068
Και η Νικόλ είναι εκεί,

634
00:26:20,172 --> 00:26:21,482
Είμαι σίγουρος, φυσικά.

635
00:26:24,206 --> 00:26:26,827
Ξέρεις τι, θα πάω να ελέγξω
σε αυτά τα φάρμακα αυτή τη στιγμή.

636
00:26:30,068 --> 00:26:31,517
Γεια σου.

637
00:26:31,620 --> 00:26:34,137
Είναι εντάξει να το παραδεχτείς
ότι εξακολουθεί να αισθάνεται περίεργα

638
00:26:34,241 --> 00:26:35,586
να είσαι έξω κοιτώντας μέσα

639
00:26:35,689 --> 00:26:37,310
όταν οι Duprees είναι
σε κρίση.

640
00:26:38,344 --> 00:26:40,034
Πραγματικά έχεις πάρει
να με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

641
00:26:40,137 --> 00:26:41,310
[γελάει απαλά]

642
00:26:41,413 --> 00:26:42,689
Έχω δουλέψει
στα διδακτορικά μου

643
00:26:42,793 --> 00:26:45,206
σε όλα τα πράγματα
Ο Δρ Τεντ Ρίτσαρντσον.

644
00:26:45,310 --> 00:26:47,586
Χμμ. Ξέρεις, δεν είναι ότι είμαι

645
00:26:47,689 --> 00:26:49,068
καρφώνει για μια ζωή με τη Νικόλ.

646
00:26:49,172 --> 00:26:51,034
Είναι παράξενο που δεν είσαι εκεί
μαζί τους, ξέρεις,

647
00:26:51,137 --> 00:26:54,103
σπάζοντας ψωμί
ή ασχολούμενος με οποιαδήποτε ζωή

648
00:26:54,206 --> 00:26:56,379
έχει πέσει στο κατώφλι τους.

649
00:26:56,482 --> 00:26:58,724
-[γελάει απαλά]
-Αυτό είναι κατανοητό.

650
00:26:58,827 --> 00:27:02,482
Και εδώ νομίζω ότι το έκανε η Dana
έναν αριθμό για την οικογένεια της Νικόλ.

651
00:27:02,586 --> 00:27:05,896
Αλλά δεν έχει τίποτα
στον τυφώνα Χέιλι.

652
00:27:06,000 --> 00:27:07,482
για τι φλυαρείς;

653
00:27:07,586 --> 00:27:10,724
Μμμ. Είναι μια σύσπαση που βλέπω;

654
00:27:10,827 --> 00:27:12,275
[γέλια]

655
00:27:12,379 --> 00:27:15,137
Ο άνθρωπος επιτέλους ξεκινά
για να το πάρεις.

656
00:27:15,241 --> 00:27:16,827
Ναι.

657
00:27:16,931 --> 00:27:19,172
Ξέρω τα πάντα για το τι έκανε ο Μάρτιν

658
00:27:19,275 --> 00:27:21,068
σε αυτούς τους ρατσιστές
εκείνη τη μοιραία νύχτα.

659
00:27:21,172 --> 00:27:23,517
Όχι ότι τον κατηγορώ, προσέξτε.

660
00:27:23,620 --> 00:27:24,827
Το άξιζαν.

661
00:27:24,931 --> 00:27:26,379
Πως;

662
00:27:26,482 --> 00:27:29,827
μμ. Ήρθε η ώρα να φορέσετε
τα αυτιά σου που ακούνε, πούκι.

663
00:27:29,931 --> 00:27:31,896
Σίγουρα είχα το δικό μου
κάθε φορά

664
00:27:32,000 --> 00:27:33,724
εσύ και ο Βέρνον βάλατε
τα κεφάλια σας μαζί.

665
00:27:33,827 --> 00:27:36,827
Ξέρεις, όποτε περπατούσα
στο δωμάτιο,

666
00:27:36,931 --> 00:27:38,379
θα σταματούσες να μιλάς.

667
00:27:38,482 --> 00:27:40,000
Μου έκανε την περιέργεια.

668
00:27:40,103 --> 00:27:42,517
Και αφού δεν θα το έκανες
πες μου τι συνέβαινε,

669
00:27:42,620 --> 00:27:46,172
αποφάσισα
να το μάθω μόνος μου.

670
00:27:54,517 --> 00:27:56,586
Πάντα απόλαυση, Βέρνον.

671
00:27:58,724 --> 00:28:00,655
BILL:
Με ηχογραφούσες;

672
00:28:01,793 --> 00:28:03,103
Στο σπίτι μας;

673
00:28:03,206 --> 00:28:05,344
Μην ξεχνάτε, επίσης, το γραφείο.

674
00:28:05,448 --> 00:28:08,310
Αλλά, εννοώ, δεν ήταν 24/7.

675
00:28:08,413 --> 00:28:11,000
Ο Κύριος ξέρει
Δεν μπορούσα να ακούσω άλλο

676
00:28:11,103 --> 00:28:13,793
για εκείνη τη βαρετή νομική ομιλία
απ' όσο έπρεπε.

677
00:28:13,896 --> 00:28:15,586
Τώρα ξέρω τα πάντα.

678
00:28:16,586 --> 00:28:18,137
Ήταν κάτι αληθινό, Χέιλι;

679
00:28:19,137 --> 00:28:20,586
Χμμ;

680
00:28:20,689 --> 00:28:23,827
-Με αγάπησες ποτέ καθόλου;
-Α, έλα.

681
00:28:23,931 --> 00:28:25,206
Τι πιστεύεις;

682
00:28:25,310 --> 00:28:27,965
[τραυλίζει]
Πόσο καιρό το σχεδίαζες αυτό;

683
00:28:28,068 --> 00:28:29,448
Χμμ; Από την αρχή;

684
00:28:29,551 --> 00:28:30,586
μμ.

685
00:28:30,689 --> 00:28:32,206
Πριν έρθω στην πόλη.

686
00:28:32,310 --> 00:28:36,379
Και, ξέρετε, ξέρετε
τι καλός ερευνητής που είμαι.

687
00:28:37,379 --> 00:28:39,482
Σου έκανα την εργασία μου.

688
00:28:39,586 --> 00:28:42,689
έφτιαξα μόνος μου
ακριβώς αυτό που ήθελες,

689
00:28:42,793 --> 00:28:45,551
και χρησιμοποίησα τη Naomi για να μπω.

690
00:28:46,586 --> 00:28:50,793
Όλη η οικογένειά σας ήταν κάποια
από τα πιο εύκολα σημάδια

691
00:28:50,896 --> 00:28:52,793
που έχω συναντήσει ποτέ.

692
00:28:52,896 --> 00:28:56,655
Πάντα νομίζοντας ότι είναι
ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο.

693
00:28:56,758 --> 00:28:59,000
Όλη την ώρα, έπαιζα
εσύ σε κοινή θέα.

694
00:29:00,517 --> 00:29:01,862
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

695
00:29:01,965 --> 00:29:04,482
Χμμ. Στην αρχή,

696
00:29:04,586 --> 00:29:06,586
ήταν διασκεδαστικό.

697
00:29:06,689 --> 00:29:08,793
Είσαι υπέροχος στο κρεβάτι,

698
00:29:08,896 --> 00:29:11,068
Θα σου το δώσω.

699
00:29:11,172 --> 00:29:12,827
Και εύκολο στα μάτια.

700
00:29:12,931 --> 00:29:14,551
Αλλά μετά από λίγο,

701
00:29:14,655 --> 00:29:16,310
κι αυτό μπαγιάτισε.

702
00:29:16,413 --> 00:29:17,931
Α, και, ουάου,

703
00:29:18,034 --> 00:29:20,896
εκείνη η ανυπόφορη πρώην σύζυγος
δικά σου

704
00:29:21,000 --> 00:29:24,551
και αυτά τα ανόητα κορίτσια
δεν θα σταματούσε να έρχεται.

705
00:29:24,655 --> 00:29:25,758
Μη μιλάς για την οικογένειά μου.

706
00:29:25,862 --> 00:29:28,103
Ω, μην με ξεκινάτε,
γιατί μπορώ να πάω.

707
00:29:29,137 --> 00:29:30,448
Έτσι,

708
00:29:30,551 --> 00:29:32,241
μείνω έγκυος, χμμ,

709
00:29:32,344 --> 00:29:33,965
ήταν όλο αυτό μέρος
του σχεδίου, επίσης;

710
00:29:34,068 --> 00:29:35,241
Ω, όχι.

711
00:29:35,344 --> 00:29:36,862
Είμαι πολύ έξυπνος για αυτό.

712
00:29:39,310 --> 00:29:41,172
Δηλαδή δεν υπήρξε ποτέ μωρό;

713
00:29:41,275 --> 00:29:42,551
Όχι.

714
00:29:42,655 --> 00:29:45,827
Αλλά σε έκανα να πιστέψεις
υπήρχε ένα.

715
00:29:45,931 --> 00:29:48,724
Αρκετά για σένα
να ανοίξει αυτό το καταπιστευματικό ταμείο.

716
00:29:48,827 --> 00:29:49,862
Αλλά-αλλά...

717
00:29:49,965 --> 00:29:52,068
Ντάνι... [χλευάζει]

718
00:29:52,172 --> 00:29:54,103
...σε είδε.
Αυτή-αυτή σε είδε.

719
00:29:54,206 --> 00:29:56,034
Η αποβολή, το αίμα.

720
00:29:56,137 --> 00:29:57,620
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να το προσποιηθείς.

721
00:29:57,724 --> 00:30:00,379
Όχι. Το αίμα δεν ήταν καθόλου δικό μου.

722
00:30:00,482 --> 00:30:03,896
Αλλά σίγουρα έγινε
η δουλειά, σωστά; [γέλια]

723
00:30:05,758 --> 00:30:07,310
Είσαι πραγματικά ένα τέρας.

724
00:30:07,413 --> 00:30:08,689
[γκρίνια]

725
00:30:08,793 --> 00:30:12,310
Και τώρα επιστρέψαμε
σε όλες τις άσκοπες προσβολές.

726
00:30:12,413 --> 00:30:14,448
Κοίτα, πληροίς τους όρους μου;

727
00:30:14,551 --> 00:30:17,275
Ή σου στέλνω

728
00:30:17,379 --> 00:30:20,551
και αυτούς που αγαπάς τόσο πολύ

729
00:30:20,655 --> 00:30:23,172
στη φυλακή; Χμμ;

730
00:30:23,275 --> 00:30:24,931
Είναι η κλήση σου, γλυκιά μου.

731
00:30:30,482 --> 00:30:31,586
Τι είναι αυτό;

732
00:30:31,689 --> 00:30:33,896
Απλά ελπίζω
δεν με στεναχωριέσαι

733
00:30:34,000 --> 00:30:36,413
για τον τρόπο που κουρελιόμουν στη Λέσλι
μπροστά στην Εύα νωρίτερα.

734
00:30:36,517 --> 00:30:38,551
Όχι. Έλα.

735
00:30:38,655 --> 00:30:42,275
Η Ντάνα συνήθως αξίζει
κάθε γροθιά που έπεσε στο δρόμο της.

736
00:30:42,379 --> 00:30:43,862
Ναι, αλλά όχι μπροστά
της κόρης της.

737
00:30:43,965 --> 00:30:47,379
Και είμαι σίγουρος κατά κάποιο τρόπο,
κάπου εκεί βαθιά,

738
00:30:47,482 --> 00:30:49,724
Η Λέσλι είναι ένα σύνολο
διαφορετικό πρόσωπο για την Εύα.

739
00:30:49,827 --> 00:30:51,000
Λοιπόν, αυτή είναι.

740
00:30:51,103 --> 00:30:53,206
Και προσπαθούσα
για να καταλάβει η Εύα

741
00:30:53,310 --> 00:30:54,965
δεν είναι φύλακας της μητέρας της.

742
00:30:55,068 --> 00:30:58,344
Και δεν είναι καταδικασμένη να ακολουθήσει
στα βήματά της, είτε.

743
00:30:59,344 --> 00:31:00,896
Καλός.

744
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
Οπότε είμαστε καλά;

745
00:31:02,310 --> 00:31:03,758
Α, καλύτερα από.

746
00:31:03,862 --> 00:31:05,241
Η Εύα είναι επίσης.

747
00:31:06,241 --> 00:31:07,241
Μην ανησυχείς.

748
00:31:08,275 --> 00:31:10,586
Γιατί να σε ρωτήσει η Κατ
να τη γνωρίσω;

749
00:31:10,689 --> 00:31:14,827
Ήταν αναστατωμένη για έναν καυγά
είχε με τον Τόμας,

750
00:31:14,931 --> 00:31:17,310
μαζί με όλα
συνεχίζει με τον Μπιλ.

751
00:31:17,413 --> 00:31:20,344
Εντάξει, αλλά γιατί δεν μπορούσε να πάει
στην Τσέλσι;

752
00:31:20,448 --> 00:31:22,862
Ή οποιοδήποτε από τα άλλα
πενήντα λεβέν Ντυπρέ;

753
00:31:22,965 --> 00:31:25,310
Έπρεπε να μιλήσει
σε ένα ουδέτερο κόμμα,

754
00:31:25,413 --> 00:31:26,586
όχι την οικογένειά της.

755
00:31:26,689 --> 00:31:28,379
[αναστεναγμοί]

756
00:31:28,482 --> 00:31:29,965
Πόσο τρελός είσαι;

757
00:31:30,068 --> 00:31:31,172
[χλευάζει]

758
00:31:31,275 --> 00:31:33,103
Απλώς το θεωρώ αστείο

759
00:31:33,206 --> 00:31:35,517
πώς σκέφτεται
να πάω σε σένα είναι εντάξει.

760
00:31:35,620 --> 00:31:37,310
Αλλά όταν ήμασταν εγώ και ο Τόμας
ακουμπώντας ο ένας στον άλλο,

761
00:31:37,413 --> 00:31:38,827
ήταν πρόβλημα.

762
00:31:38,931 --> 00:31:41,724
Ο Τόμας έκρυβε επίσης το γεγονός
ότι είχε αισθήματα για σένα.

763
00:31:41,827 --> 00:31:44,724
Αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.

764
00:31:44,827 --> 00:31:47,068
Καλά; Είμαι σε μια γυναίκα.

765
00:31:48,103 --> 00:31:49,413
Κοίτα, ξέρω.

766
00:31:49,517 --> 00:31:51,517
Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα

767
00:31:51,620 --> 00:31:54,931
της στροφής της στον άντρα μου
την ώρα της ανάγκης της.

768
00:31:55,931 --> 00:31:57,310
καταλαβαίνω.

769
00:31:57,413 --> 00:31:59,103
Και, κοίτα, αν με θέλεις
να τραβήξεις πίσω,

770
00:31:59,206 --> 00:32:00,482
απλά πες το.

771
00:32:00,586 --> 00:32:03,517
Αλλά, και πάλι, αυτό δεν είναι τίποτα
για να ανησυχείς.

772
00:32:03,620 --> 00:32:05,758
Το ξέρεις, σωστά;

773
00:32:08,620 --> 00:32:09,517
Ναι.

774
00:32:09,620 --> 00:32:11,310
Χωρίς αμφιβολία.

775
00:32:11,413 --> 00:32:13,068
-[γελάει απαλά]
-Καλό.

776
00:32:13,172 --> 00:32:15,586
Ξέρεις, είμαι τόσο ευγνώμων
μπορούμε να μιλάμε έτσι.

777
00:32:15,689 --> 00:32:17,448
Δεν μπορούν πολλά ζευγάρια.

778
00:32:17,551 --> 00:32:19,689
-Κατ και Τόμας, για παράδειγμα;
-[γέλια]

779
00:32:19,793 --> 00:32:22,206
Είναι το χαρακτηριστικό παράδειγμα.

780
00:32:22,310 --> 00:32:25,344
Μου το θύμισε το να μιλάω στην Κατ
πόσο τυχεροί είμαστε.

781
00:32:25,448 --> 00:32:27,517
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

782
00:32:28,517 --> 00:32:29,793
Κοίτα, το έχω δει από πρώτο χέρι

783
00:32:29,896 --> 00:32:31,931
τι μπορεί η ζήλια
ωθήστε ένα άτομο να κάνει,

784
00:32:32,034 --> 00:32:35,310
και είμαι αποφασισμένος
να μην αφήσεις ποτέ την Κατ ή κανέναν άλλον

785
00:32:35,413 --> 00:32:37,655
πάρε με σε εκείνο το σκοτεινό μέρος.

786
00:32:37,758 --> 00:32:39,965
Δεν θέλεις την Εύα
οπουδήποτε κοντά στον Τόμας,

787
00:32:40,068 --> 00:32:43,241
αλλά νομίζεις ότι είναι ωραίο
να εκμυστηρευτεί στον φίλο της;

788
00:32:44,448 --> 00:32:46,344
Θέλω καν να μάθω;

789
00:32:46,448 --> 00:32:49,310
ρώτησα τον Izaiah
να με συναντήσει για καφέ.

790
00:32:49,413 --> 00:32:50,758
Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον

791
00:32:50,862 --> 00:32:52,965
για τον αγώνα που είχα
με τον Τόμας.

792
00:32:53,068 --> 00:32:56,931
Κάποιος που δεν έχει
προκατειλημμένες απόψεις

793
00:32:57,034 --> 00:32:59,034
ή κρίσεις για το αγόρι μου.

794
00:32:59,137 --> 00:33:01,275
ΜΑΡΤΙΝ: Δεν βλέπω
τίποτα κακό με αυτό.

795
00:33:01,758 --> 00:33:03,758
-KAT και CHELSEA: Δεν το κάνετε;
-Οχι.

796
00:33:03,862 --> 00:33:06,137
Γνωρίζετε τον Izaiah χρόνια.

797
00:33:06,241 --> 00:33:08,655
Ήσασταν φίλοι
πριν καν γνωρίσει την Εύα.

798
00:33:08,758 --> 00:33:10,379
Ακριβώς.

799
00:33:10,482 --> 00:33:12,586
Το μισό περίμενα
μια διάλεξη από εσάς

800
00:33:12,689 --> 00:33:15,517
για το γιατί δεν πρέπει
ανταγωνίζονται

801
00:33:15,620 --> 00:33:18,413
οι φτωχοί μας,
παρεξηγημένη ετεροθαλής αδερφή.

802
00:33:18,517 --> 00:33:21,689
Αλλά αφού είμαι ο μεγάλος αδερφός
και των δυο σας,

803
00:33:21,793 --> 00:33:24,517
Θα διατηρώ ελπίδες

804
00:33:24,620 --> 00:33:27,862
που συνεχίζεις να μαθαίνεις
να τα πάει καλά με την Εύα.

805
00:33:27,965 --> 00:33:30,517
Θα κρατηθείς
για λίγο.

806
00:33:30,620 --> 00:33:33,931
Και συνειδητοποιώ ότι πρέπει να δώσω
έχετε το όφελος της αμφιβολίας

807
00:33:34,034 --> 00:33:36,586
και σου δίνω το δωμάτιο
να νιώθεις όπως νιώθεις,

808
00:33:36,689 --> 00:33:37,931
ακόμα και όταν πρόκειται για την Εύα.

809
00:33:38,034 --> 00:33:41,137
Και αν θες να μιλήσουμε...
για οτιδήποτε...

810
00:33:41,241 --> 00:33:44,758
Θα προσπαθήσω να ακούσω
χωρίς κρίση.

811
00:33:44,862 --> 00:33:46,586
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

812
00:33:46,689 --> 00:33:48,344
Κι εγώ επίσης.

813
00:33:48,448 --> 00:33:51,275
Μισώ αυτό που ένιωσες
έπρεπε να πας στον Ιζαΐα.

814
00:33:51,379 --> 00:33:54,103
Και ομολογώ, το είδα
μια διαφορετική πλευρά της Εύας

815
00:33:54,206 --> 00:33:55,275
όταν κάναμε το live,

816
00:33:55,379 --> 00:33:57,793
αλλά είσαι ακόμα την πρώτη μέρα μου.

817
00:33:57,896 --> 00:33:59,931
Duprees πριν από wannabes.

818
00:34:00,034 --> 00:34:01,551
-Μμ-χμμ.
-[Ο Μάρτιν γελάει]

819
00:34:01,655 --> 00:34:03,689
Αυτή η ομοιοκαταληξία ήταν πιο γλυκιά
όταν ήσασταν νεότεροι.

820
00:34:03,793 --> 00:34:04,965
Ω, το ίδιο και εσύ.

821
00:34:05,068 --> 00:34:07,689
-[γέλια] Αλλά γεγονότα.
-[γέλια]

822
00:34:07,793 --> 00:34:09,310
[γέλια]

823
00:34:09,413 --> 00:34:12,310
Ξέρεις, αυτή η κατάσταση
με τον μπαμπά μου πραγματικά πήγαμε σπίτι

824
00:34:12,413 --> 00:34:15,724
πόσο σημαντικό είναι για εμάς
να έχει ο ένας την πλάτη του άλλου.

825
00:34:15,827 --> 00:34:18,551
Ακριβώς όπως ο γιαγιά και ο παππούς
πείτε μας πάντα.

826
00:34:18,655 --> 00:34:20,241
Έχουν δίκιο.

827
00:34:20,344 --> 00:34:22,724
Η οικογένεια πρώτα. Φέρτε το.

828
00:34:22,827 --> 00:34:25,034
-[γέλια]
- Ωχ. Σας αγαπώ όλους.
- Ωχ. [γελάει]

829
00:34:25,137 --> 00:34:27,034
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.
-[γέλια]

830
00:34:27,137 --> 00:34:29,137
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις...

831
00:34:29,241 --> 00:34:31,413
το σπίτι,

832
00:34:31,516 --> 00:34:33,551
τα χρήματα από το prenup.

833
00:34:33,655 --> 00:34:35,103
Και;

834
00:34:36,137 --> 00:34:39,000
Και θα πάρω αυτές τις χρεώσεις
εναντίον σου έπεσε.

835
00:34:39,103 --> 00:34:40,827
Αλλά πρέπει να παραδώσεις
τις ηχογραφήσεις

836
00:34:40,931 --> 00:34:42,000
και τη συσκευή που χρησιμοποιήσατε.

837
00:34:42,103 --> 00:34:43,447
Φυσικά.

838
00:34:43,551 --> 00:34:45,034
Αντίγραφα επίσης.

839
00:34:45,137 --> 00:34:46,172
Ξεγέλασε με μια φορά.

840
00:34:47,206 --> 00:34:48,862
-Το κατάλαβες.
- Μμ.

841
00:34:48,965 --> 00:34:52,137
Αντιλαμβάνεσαι
που θα μπορούσα απλώς να πω

842
00:34:52,241 --> 00:34:54,551
όλες αυτές οι ηχογραφήσεις
είναι deepfakes.

843
00:34:54,655 --> 00:34:56,172
Με την τεχνολογία που έχουμε τώρα,

844
00:34:56,275 --> 00:34:58,344
Δεν ξέρω ποιος να πει

845
00:34:58,448 --> 00:35:00,000
Δεν θα φτιάξω λίγα
με τη φωνή σου;

846
00:35:00,103 --> 00:35:01,758
Ω, μου.

847
00:35:01,862 --> 00:35:05,000
Ωστόσο θα επιβιώσω
μια ψεύτικη ηχογράφηση του εαυτού μου;

848
00:35:06,172 --> 00:35:07,586
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

849
00:35:07,689 --> 00:35:10,448
Λυπάμαι, σκέφτηκες
αυτό ήταν διαπραγμάτευση;

850
00:35:11,482 --> 00:35:13,896
Αφήνεις οριστικά το DMV.

851
00:35:14,000 --> 00:35:15,344
[γελάει απαλά]

852
00:35:15,448 --> 00:35:16,896
Έχει ήδη γίνει.

853
00:35:17,000 --> 00:35:19,689
[αναστεναγμοί]
Δηλαδή, έχω φανταστεί

854
00:35:19,793 --> 00:35:23,482
η άμμος στα δάχτυλα των ποδιών μου
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

855
00:35:23,586 --> 00:35:25,379
Ήρθε η ώρα να γίνει αυτό
μια πραγματικότητα.

856
00:35:26,379 --> 00:35:27,931
Ορκίζομαι, Χέιλι,

857
00:35:28,034 --> 00:35:29,620
αν με βάλεις σε αυτό,

858
00:35:29,724 --> 00:35:31,482
-Θα σε τελειώσω.
-[γκρίνια]

859
00:35:31,586 --> 00:35:34,827
Ναι, θα μου λείψει

860
00:35:34,931 --> 00:35:37,655
αυτή η φωτιά στα σεντόνια, όμως.

861
00:35:37,758 --> 00:35:41,241
Μμ-μμ-μμ.
Όχι - όχι τόσο όσο θα μου λείψει

862
00:35:41,344 --> 00:35:43,689
αυτή η βολική μικρή μαύρη κάρτα.

863
00:35:43,793 --> 00:35:45,344
Μιλώντας για...

864
00:35:45,448 --> 00:35:48,793
Θα χρειαστώ προκαταβολή μετρητών
από το prenup.

865
00:35:51,724 --> 00:35:53,379
Θα το μεταφέρω
στον λογαριασμό σας.

866
00:35:53,482 --> 00:35:55,620
μμ. Να είστε γενναιόδωροι.

867
00:35:55,724 --> 00:35:57,344
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά.

868
00:35:58,379 --> 00:36:00,034
Φύγε στο διάολο από εδώ.

869
00:36:00,137 --> 00:36:01,827
Δεν αντέχω το θέαμα σου.

870
00:36:01,931 --> 00:36:04,172
Ω, μωρό μου.

871
00:36:04,275 --> 00:36:07,000
Το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.

872
00:36:08,000 --> 00:36:09,689
[Η Χέιλι κοροϊδεύει]

873
00:36:15,827 --> 00:36:17,724
[η πόρτα κλείνει]

874
00:36:17,827 --> 00:36:20,000
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

875
00:36:24,620 --> 00:36:27,620
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org